Le blog d'Eclair

J'en avais déjà parlé dans un article à l'occasion des sorties cinéma de l'année 2006. Mais vu que la bande-annonce est disponible sur internet... Je veux parler du remake de l'excellent film coréen "Il Mare" avec la sublime Jeon Ji-hyeon, sorti il y a déjà 6 ans (pfiou, le temps passe vite!).

C'est une belle histoire d'amour qui commence grâce à une boîte aux lettres qui permet un dialogue avec l'ancien propriétaire d'une maison sur le lac. Le film coréen reposait surtout sur la qualité de la photographie et de ses interprètes, parvenant à dégager une atmosphère douce, mélancolique et romantique (cf l'affiche du film).

le trailer de l'époque mettait l'acent sur le drame, avec des scènes filmées pour l'occasion. Mais pour mieux comprendre le film regardez ce clip (et arrêtez vous aux 2/3 pour ne pas voir le tournant du film). Superbe clip avec la musique et la voix originale.

La critique de SanchoAsia ne fait pas dans le spoiler, vous pouvez la lire sans craintes.

Evidemment le film pêche par son manque de rythme, mais pour peu que vous vous laissiez bercer par l'ambiance, vous ne regretterez pas le visionnage de ce film, malheureusement disponible qu'en import.

Evidemment les américains ont sauté sur ce petit bijou (comme tant d'autres), pour en faire un remake... avec les deux protagonistes de Speed (Keanu Reeves et Sandra Bullock). Et forcément, le ton du film n'est plus du tout le même, en tout cas d'après ce qui se dégage de la bande-annonce de The Lake House (prévu en juin aux USA et le 26 Juillet chez nous sous le titre mensonger "entre deux rives" - je cherche toujours le rapport).

Exit le ton mélancolique, place à une bande son avec groupe de rock, et la photographie n'a plus rien de romantique : on ne montre plus que les protagonistes, ce qui est d'ailleurs visible sur l'affiche.

Pire que tout, la bande annonce prétend que le film a été écrit par le très récompensé David Auburn. Il a du beaucoup bosser dessus. Il faudra faire un arrêt sur image pour distinguer à la fin "based on the movie "Il Mare". Y en a qui manquent pas de culot, au moins !

Malgré tout, j'attends ce film, j'ai toujours beaucoup aimé Sandra Bullock, et puis peut-être qu'il se dégagera tout de même une certaine alchimie, à défaut d'ambiance romantique...

Enfin l'objet de cet article était quand même de montrer le processus de remake d'Hollywood qui vous vend un film comme s'il avait toujours été américain.